- Ditemi, quando iniziate a riprendere. - Stiamo riprendendo.
Moltissima gente... si e' chiesta cosa sia veramente... accaduto.
E, quando il racconto
fu pubblicato, per la prima volta, non ci volle molto,
perche' venissero fuori altre domande.
E' sempre rimasto un mistero,
e... percio' ti voglio ringraziare,
per aver accettato l'incontro con noi, per...
aiutarci a fare un po' di luce... sugli avvenimenti.
Va bene.
Il libro, l'ha dedicato a te.
Puoi dirci, quanto di questo racconto e' basato sui fatti?
Tutto.
Era il 1969...
Che ci puoi dire di quell'estate?
"Contea di Moat - Florida"
Domanda? Quale era?
Che ricordi dell'estate 1969?
Faceva caldo. Proprio caldo.
Dio doveva star dormendo, dal caldo che faceva!
Parlami dell'omicidio. "12 agosto, 1969"
Ehi, quanto, quanto saro' pagata, per questo?
Lo sceriffo Call era un perverso, schifoso, ripugnante figlio di puttana.
La popolazione nera lo odiava,
perche' aveva ucciso molti di noi,
durante i suoi 2 mandati...
compresi alcuni della mia famiglia.
Anche la popolazione bianca ne aveva paura.
Qualcuno si stanco' del suo culo grasso e lo uccise.
Questo e' accaduto quell'estate.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Il ragazzo del giornale"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"La contea di Moat da' il benvenuto agli yankees e ai negri"
Si dice abbia trascinato le sue viscere per 1 miglio, prima di morire.
Dei bianchi pazzi gli edificarono anche una statua!
Com'e' avvenuto... che cominciasti a lavorare per i Jansen?
Facevo per loro, le pulizie a ore,
proprio quando sua madre se ne ando'.
E Ward e io, Ward era suo fratello,
e, allora, andava al liceo, lo abbiamo cresciuto insieme.
Il piccolo Jackie, all'epoca, aveva 5 anni.
Dov'era suo padre?
W. W. correva dietro alle ragazze e basta, sai.
E dirigeva il quotidiano locale,
il 'Moat County Tribune'.
Come sta Ward?
Sta bene, sta bene. E' molto occupato.
Ward scriveva...
per il 'Miami Times'.
Era solito scrivere di...
beh, era piuttosto famoso, insomma...
perche' aveva scritto del Movimento per i diritti civili
e sui poveri e gli accusati ingiustamente.
Fu cosi' che la signorina Charlotte
comincio' a scrivergli delle lettere.
Cose del genere.
E Jack, allora, come ho detto, era un nuotatore e...
In realta' quasi professionista, ma fu cacciato dalla squadra e dal college,
e torno' a casa dai suoi, a distribuire i giornali.
Non avrebbe voluto tornare a casa, ma non aveva dove andare.
Jack, meglio se abbassi la musica!
Sai che W. W. si arrabbiera' con te.
Cazzo, Anita! Puoi bussare, per favore?
E dai, e se mi stessi masturbando?
Per favore! Niente che non abbia gia' visto... io.
Che fai?
Raccolgo le tue cose, come faccio tutti i giorni.
- Dai, non oggi! E' troppo caldo! - Sto solo aiutando!
Non mi stai aiutando. Non devi aiutarmi!
Dai!
- Scendi dal letto, che' devo farlo. - Preparami del cavolo riccio.
- E' il mio letto! - So che lo e'. Davvero?
Dato che e' il tuo letto, dovresti fartelo tu!
Hanno cancellato i "The Smothers Brothers".
Oh, no! E' il tuo show!
Be', mi piace quello show. Mi piacciono Dick e Tommy.
- Stenditi. Saro' te, per un po'. . Oh, bene! Mettimi nei casini!
Vuoi essere me, e che io diventi te? Va bene.
- Bene, mi piace. - Jack, posso entrare?
- Bene, ok. - Va' via, va' fuori. Vattene!
- Va bene. - Per prima cosa, mi masturbero'.
Mi spiace interromperti, ma devo rifare il letto!
- Potrei stare masturbandomi! - Devo pulire tutto!
Mi sto masturbando. Vattene! Pulisci la mia merda!
... dare in cambio tutto quanto abbiamo ricevuto,
e' solo un'altra semplice pratica,
della manipolazione politica.
Inganno e delusione,
insensibilita' e indifferenza verso i nostri problemi individuali,
e il gioco disgustoso di una politica che crea divisione,
opponendo i giovani ai vecchi,
i lavoratori ai dirigenti, il nord al sud...
Volevi vedermi?
Hai parlato con Ward, questa settimana?
- No. - Ciao, Jack.
Non ha detto se sarebbe venuto?
Non posso credere, che tuo padre mi faccia fare un rapporto su questo.
Ma, guardala!
... per aprire la nostra societa'!
Pensa di presentarsi in lizza per la presidenza
Vogliono parlare con Hillary Van Wetter.
Non lasciarti ingannare da quel premio Pulitzer.
Non sa ancora tutto.
Non c'e' ragione, di venire qui
a rivoltare la merda con quell'imbecille.
...e' molto importante che gli Americani riconoscano...
Charlotte Bless amo' alcuni uomini pericolosi.
Scrisse a dei carcerati.
Fini' con l'innamorarsi di uno di loro.
Era decisa a tirarlo fuori.
- Perche' non hanno ghiaccio, qui? - Se vuoi ghiaccio, va' a casa tua.
Charlotte!
- Il mio show! - Che ne pensi, Charlotte?
- Non mi piace. Piu' sciolto. - E' il negro a cui scrivevi?
No. E' il mio uomo bianco.
Che e' successo ieri? Me lo sono perso.
Sentite questo. Crede che sia il suo angelo.
- Il suo angelo? - Zitta!
- Puttana, che eta' ha? - Oh, Dio!
- Un bel bastardo che vuole fotterti. - "Se c'e' un angelo, sulla terra,
"quest'angelo devi essere tu,
"ma nessun angelo farebbe le cose, che sogno che tu voglia".
Il tuo angelo. Il suo angelo.
E' eccitante...
Dice: "Se esisti sul serio, chissa' che io non diventi un uomo religioso.
"Per tutta la vita, il mio cuore ha cercato di trovare un posto,
"da poter chiamare... casa".
Hai bisogno di trovarne uno giovane. Ti fotterebbe bene sul serio.
Dice che sono la sua 'casa'.
Centinaia di uomini diversi le scrivono dal penitenziario.
- E quello e' il suo uomo. - No. E' il mio uomo.
E' proprio lui.
Ward torno' a casa, per indagare sulla condanna
di Hillary Van Wetter.
La citta' non ne era troppo felice e neppure suo padre.
Oh, cazzo!
Ward...
c'e' un cavallo nel parcheggio!
E' il nostro mezzo per andare a casa, Yardley.
Dove sono tutti?
E' domenica! La gente e' a casa propria, o in chiesa.
E' una fogna, qui!
Eccoti!
Ciao!
Come va?
Jack, ti presento Yardley Acheman.
- Il mio fratellino, Jack. - Il nuotatore, no?
- Si', adesso e' il nostro autista. - Molto bene.
Dai, porto questo.
E' la mia macchina da scrivere. Sei cresciuto, ragazzo! Fa' attenzione.
Ti sei irrobustito. E' il nuoto?
Non piu'.
No! No! No.
Yardley e' molto attento ai suoi vestiti.
- e alla sua macchina da scrivere. - Beh, e' molto cara.
Si', grazie.
Come ci entro?
Attento con la testa. Attento.
- Non toccarmi la testa. - Digli da dove vieni, Yardley.
Londra.
Quando sono arrivata qui... da New York,
ho avuto un colloquio di lavoro,
e, a New York ero in pubblicita',
e ho accennato al fatto che, a New York, era semplicemente diverso.
E come sei arrivata da New York City,
alla metropoli di Lately, Florida?
Casa Jansen.
Cosi', sono venuta al Sud e ho fatto un colloquio al giornale.
W.W., la signorina Roberta al telefono.
- No, no, no. Non rispondiamo... - Anita...
- Chi e' la signorina Roberta? - Nessuna chiamata, Anita.
Di che parte di Londra sei, Yardley?
Di tutta Londra.
- C'e' una pulitura a secco, qui? - Scusa?
- Pulisecco.
- Pulisecco? - Si'.
Non mangerai questo, no?
Come vincerai le gare di nuoto, se non mangi?
Mi sono ritirato.
Ritirato, Jack? Non ti sei ancora affaticato abbastanza, per ritirarti.
Come lavorate, esattamente, voialtri?
Mi riferisco al ragazzo che e' annegato alla sua iniziazione.
Yardley scrive...
E, come penso diresti tu, Ward si occupa dei dettagli.
Si', quando ero reporter,
c'era chi riscriveva i fatti comunicati per telefono.
No, no, no. Non sono uno che riscrive. Io scrivo.
Sono quello che mette i fatti in prospettiva.
Si', e' un mondo diverso, ora, signor Jansen.
- E' evidente. - I tempi sono un po' cambiati, signore.
Che interesse ha il 'Miami Times' a proposito di Hillary Van Wetter?
Ha ucciso qualcuno in carcere?
- Fosse anche colpevole... - E' stato linciato senza pensarci su'.
Ha dei diritti... E, anche se fosse colpevole,
Hillary ha dei diritti che il processo ha ignorato completamente.
Percio' siamo qui.
Mi spiace, scusatemi, devo andar via. Mi spiace, caro.
Ho delle stime da fare molto presto stamattina.
- Vieni qui, dolcezza. - Mi dispiace.
Bene, amico.
- Ward? - Buonanotte, ragazzi.
Ward?
E' molto sicuro di se' per essere di colore!
Ward ha detto che hanno bisogno di un autista.
Un autista...
Che ci fai li'?
Hai conosciuto qualcuno di nuovo, a Miami?
- Ne ho conosciuto parecchi. - Ah, si'?
Ce n'e' di tutti i tipi.
Sta' lontano da quei teppisti. Ricorda che e' successo l'ultima volta.
- Come stanno i tuoi bambini? - Ti vedo bene, ragazzo.
Stanno bene. Proprio bene.
Appena, andro' via da qui, andro' da loro
e preparero' di nuovo la cena.
Dovresti venire a cena anche tu!
Potrei venirci.
Credo che Ellen sia, forse, la numero 4,
da quando te ne sei andato.
Per questo non prendo sul serio quelle donnacce.
Vanno e vengono, vanno e vengono!
Mi capisci, no?
- Come va, Yard? - Gesu'!
Chiudi la porta, ragazzo. Non voglio che tuo padre si lamenti
di tutte le mosche che entrano in casa.
E quella, chi e', Jack?
Cerco l'ufficio del signor Jansen.
Ward Jansen del 'Miami Times'.
- Ma, chi e' lei? - Lavoro per il 'Times'.
- Si'? - Si'.
- Sono... sono Charlotte Bless. - Io sono Jack Jansen.
Lasci, lo porto io.
Tutti i miei documenti.
L'ufficio e' nel garage.
Sembri un po' giovane, per essere un giornalista.
Per la verita', sono solo l'autista.
Ma scrivo, anche.
Anch'io. Scrivo lettere. Sono piuttosto brava.
Ehi, ragazzi!
- Questa e' la signorina Bless. - Oh, non per molto.
Hillary e io, ci sposeremo.
- Salve, signorina Bless. Sono Ward. - Signor Ward, piacere di conoscerla!
Non ha parlato di fidanzamento nelle sue lettere.
Vada a rinfrescarsi!
Be', e' appena successo, l'ha appena proposto.
- Che brutto! - Non so come me lo sono fatto.
Scusi un momento.
- Servile da bere. - Sono Yardley Acheman.
Credevamo che lei e Hillary non si conoscessero.
Be', solo in foto, ma ci siamo scritti per mesi. Ci capiamo perfettamente.
Ward, dove posso mettere i suoi documenti?
Tutto cio' che e' necessario sapere su Van Wetter, e' qui in queste scatole.
La nostra corrispondenza eccitante e' in quella scatola, se vi interessa.
La mia scrivania, Jackie.
Signor Jansen voglio proprio ringraziarla,
voglio ringraziarla per aver risposto alle mie lettere.
E per aiutarmi a tirar fuori Hillary da quel buco.
Non prenoterei ancora la mia luna di miele,
ma lotteremo per la sentenza, sara' quello che faremo.
Grazie! Molte grazie!
Nessuno merita la pena di morte, signorina Bless.
Neppure Hillary Van Wetter.
Oh, mi scusi. Allora, e' tutto in ordine alfabetico.
- Dicevo a... il suo nome? - Yardley.
Yardley.
Tutti i documenti...
Quanto e' uscito sui giornali, e' nella scatola in alto.
Sara' di grande aiuto.
E' innocente. Lo vedrete anche voi.
Condannato ingiustamente.
E' un ottimo inizio.
- Ho fatto un sacco di ricerche. - Lo vedo.
Ha bisogno di rinfrescarsi un po'?
- Jack, accompagnala al bagno. - No, credo che restero' qui.
Puo' aver bisogno che risponda ad alcune domande.
- Posso darmi una rinfrescata, qui. - Birra fresca per me, Jack.
- Sei gentile, Jack. - Per me, un te' ghiacciato, se c'e'.
- Tu, Ward? - Niente, grazie.
Vedrete...
ho fatto un lavoro enorme.
Che si fa con le scatole?
Be', cominceremo da li'.
Il mio Jack si era innamorato di Charlotte Bless.
Capii che quel ragazzino arrapato, avrebbe voluto saltarle addosso,
appena la vide.
Nessuno capiva perche' fosse fidanzata con Hillary Van Wetter.
Schifosa immondizia bianca.
"Tutti gli assassini che mi hanno scritto,
"vogliono premere le loro bocche sulla mia vagina,
e, alcuni, anche sulla fessura del mio didietro.
"Ma non Hillary Van Wetter.
"Lui non ha un tale desiderio.
"Lui vuole che glielo succhino.
"Considero cio' come una prova psicologica della sua innocenza".
E' una sporcacciona fuori di testa.
Mi pare che l'abbiamo presa troppo sul serio.
Ti annoi presto!
No...
"Mi rendo conto che non faro' sesso, in questo buco della Florida, e cosi'..."
- Ascolta... - Ehi, Kathy, sono io.
Hillary le ha detto che il coltello e la maglietta insanguinata,
che gli agenti assicurano di aver trovato in casa sua,
non si sa come, si sono persi prima del processo.
Si', anche tu mi manchi.
Che c'e'?
Salve, Kathy.
La signorina Bless volle vedere la prigione.
Il primo incarico di Jack fu di portarla li'.
Scommetto che sa che sono qui.
Vedi, chi si innamora al di fuori di una relazione normale,
ha... ha dei poteri,
poteri telepatici.
Hillary e io abbiamo questo tipo di legame, capisci?
Come mai non sei al college?
- Ero nuotatore quand'ero a scuola. - Stai scherzando?
- Io ero nuotatrice! - Sul serio?
Nuotavo come una sirena, non fosse per i miei dannati capelli ricci!
Credo che i capelli lisci mi diano classe.
D'accordo.
Bene.
Allora?
Be', una notte ci ubriacammo, e...
io... persi le staffe e...
vuotai la piscina.
- Al college? - All'Universita' della Florida.
Lo considerarono un atto vandalico. Credo.
In effetti, non e' cosi' semplice come puo' sembrare.
Vai spesso in collera?
Questo posto e' pieno di gente come te che, un giorno, ha perso le staffe.
Mi eccito solo con l'essergli vicino.
Caro...
Scommetto che sara' continuamente arrapato pensando a me.
Si'.
Posso sentirlo...
Posso aiutarvi, gente?
Si', agente.
Vogliamo solo fermarci un po' nel vostro parcheggio.
Perche'?
Suo padre e' li dentro e volevamo mandargli buone vibrazioni.
Delle buone, cosa?
Oh, quelle... cose speciali, chiamate... buone vibazioni.
Mi spiace, signora, non potete parcheggiare qui.
Si', agente.
La storia raccontata da Hillary non fu mai controllata.
L'ha solo riferita, una volta, dal banco dei testimoni,
e non gli e' mai stato chiesto di riesaminarla,
neppure da parte dei suoi avvocati.
Oh, si'.
- Molto piacere rivederti, Ward. - Anche per me.
Signore, questo e' il mio collega redattore, il signor Yardley Acheman.
Certo!
Penso che sia meglio cominciare dall'inizio.
Sono nato nel 1897, in questa contea, da genitori poveri, ma orgoglosi.
Signor Pine, non potremmo saltare 65 anni e risparmiare a tutti del tempo?
Hillary Van Wetter, 1965?
Non posso parlarvi di questo caso.
Non senza il permesso del mio cliente.
Ha diritto alla propria privacy, come chiunque altro.
Ce l'ha il suo permesso. Le ha scritto.
Devo verificarlo.
Le lettere saranno nei suoi archivi, signor Pine.
Lo dice lei, ma io ho un cliente da proteggere.
Guardi qui.
Se dobbiamo portare un nostro avvocato,
per risolvere la questione,
gli chiederemo che controlli ogni aspetto del caso Van Wetter.
Compresa la validita' della difesa.
Non ci sono stati errori nella difesa di Hillary Van Wetter, in tribunale!
Allora, non ha niente da temere, da noi.
Gli parliamo e ce ne andiamo.
Non sapete niente di questa persona!
Lei e' stato in questo mondo per 5 minuti, ragazzo!
Be', questo non serve, signor Pine.
Parlo come voglio, nel mio studio!
Bene. Allora, vorra' organizzare un incontro?
"Appartamento in affitto"
Presto! Faremo tardi!
Hai la licenza di matrimonio?
Non posso crederci!
Cazzo! Jack, va' a bussare ancora.
Eccola! Forza, piccola!
- Be', bene... - Buongiorno, signorina Bless.
Guardate, Daisy Mae!
Buongiorno!
- Ha un bell'aspetto! - Spero che a lui piaccia.
Non vi dispiace chiudere i finestrini? Mi si scompigliano i capelli.
Sul serio?
Sto sudando come una suora incinta, qui dietro!
Incredibile!
Salve!
Avete 15 minuti. Nessun tipo di contatto fisico.
Niente registratore.
Non si possono passare oggetti al prigioniero. Resto dietro la porta.
Signor Van Wetter... mi chiamo Ward Jansen.
- Il mio socio, Yardley Acheman... - Sei come... nella foto.
Si'?
Grazie.
Sono i tuoi ragazzi del giornale?
Che faranno per noi?
Ti salveranno.
Ci salveranno?
Merda, non saprebbero salvare se stessi!
Signor Van Wetter, volevamo chiederle della prova perduta nel suo caso.
Zitto! Non vede che sono occupato?
Faresti qualcosa per me, adesso?
Oh, se potessi...
Scosta un pochino le gambe.
Si'... adesso strappa via le calze. Strappale!
Si'...
Togli le mani.
Si'.
Ora, apri la bocca.
Immagina quello che mi hai scritto nelle lettere.
Puttana!
Ti amo.
Che diavolo succede qui?
- Brava ragazza. - Vi ho avvisati. La visita e' finita!
Vi ho detto che la visita e'... Forza!
No! Non sta succedendo niente!
Merda! No!
Che cazzo! Non l'ho toccata quella ragazza!
No! No!
Di che cazzo stai ridendo?
Andiamo, signorina Bless.
Dopo questo, Jack torno' a casa e vomito'.
Non poteva credere di amarla, dopo quello che aveva visto, ma l'amava.
Sei Ward, il figlio di Ward?
L'uomo piu' ostinato della contea di Moat.
"Dipartimento d'informazione pubblica"
Che posso fare per voi, oggi, signori?
E' a proposito dell'omicidio dello sceriffo Call.
Ho inteso che prove fisiche, correlate al caso, sono andate perse.
Si', signore. Credo sia cosi'.
Be', ci stiamo chiedendo che tipo di spiegazione dia il dipartimento.
Magari lo sapessi!
Una volta, il signor Van Wetter taglio' il pollice ad un agente.
Lo sapevate?
Credo sia stato per una multa, se ricordo bene.
Non si puo' fare molto, senza poliice.
E' cio' che ci distingue dai primati.
Per una piccola cosa, come stringere il capezzolo di tua moglie.
- Non e' sposato, signor Jansen? - No.
Una cosa cosi' piccola, non la puoi fare.
Forse dovrei parlare con gli agenti coinvolti nell'arresto.
Puo' parlare con chi vuole,
se lo vorranno. Ma non lo faranno.
E perche'?
Non dimenticano cio' che Hillary ha fatto ad uno di loro.
Il giudice ha permesso una deposizione basata su una prova mai vista.
Ha creduto all'agente e non a Hillary.
Non posso dire di biasimarlo. Nessuno potrebbe.
Mi hai colpito in faccia!
Devi chiedergli: "Dove si trovava tra le 2 e le 4?"
Gli chiedero' di cose che ha scritto in varie lettere a Charlotte.
- Dai, andiamo. - Un momento.
Buongiorno, signor Van Wetter.
Dov'e' il tuo vestito?
Non ti piaccio cosi'?
Conosce un prigioniero di nome...
Ward, Ward, Ward.
Conosce un prigioniero di nome Bobby...
Bobby Valentine, signor Van Wetter?
Il signor Demarcus Williams, il signor Bobby Hinton?
Un altro prigioniero di nome Jimmy Edwards, un altro Demarcus.
Credo si chiami Curt. Non ricordo il cognome.
Comunque, sapete cos'hanno in comune?
Martin Luther King! Sai che hanno in comune?
- Che hanno in comune? - Tutti usano i pantaloni.
Ogni fottuto uomo qui usa pantaloni! Come posso distinguerti da loro?
- Non le parli cosi'! - Siediti, Jack. Siediti, cazzo!
Signor Van Wetter, non abbiamo molto tempo, va bene? Dobbiamo muoverci.
In un senso o nell'altro vi muoverete, no, Ward?
Ward comanda!
Fara' quello che vuole, finche' non potra' piu'.
Per questo, forse, ha quelle cicatrici in viso.
Ha accennato in una lettera
- alla signorina Bless, che lavorava... - Girati, puttana!
con uno zio Tyree, al tempo dell'omicidio.
- Che lavoro faceva? - Giardiniere.
Giardiniere.
Mettiti un vestito, la prossima volta, o non venire. Guardami, puttana!
E non portare con te, quel fottuto negro che si crede Muhammad Ali'.
- Signor Van Wetter, si sieda! - Cassius Clay, negro.
Possiamo portar qui un vestito in 5 minuti. Si sieda.
Va' a casa, ragazzo.
Non so.
Charlotte, da dove mai hai tirato fuori quei pantaloni?
Be', penso che il caso sia saltato.
E' un fottuto circo!
In questa citta', Weldon Pine ha fatto rieleggere lo sceriffo Call.
In casa, la tensione era palpabile.
Jack era geloso di Hillary e Charlotte.
Ed era geloso anche di Ward e Yardley.
Ward non era uno che si affezionava a chiunque.
Come si chiama l'amica di tuo padre?
Jack non capiva perche' fosse cosi' attaccato a Yardley.
No, non cosi'.
Qual e' la temperatura piu' alta che hai mai sopportato?
51 gradi, e tu?
Basta mettere fuori una mano e brucia.
La temperatura piu' alta l'ho vissuta in Florida, e tu?
Non mi preoccupa. Non me ne sono mai curato.
Il freddo e il caldo ti attraversano come un coltello. Ma... non so.
E come va, oggi, il signor Van Wetter? E' ancora innocente?
Non so. Se lo e', non ha certo ricevuto un gran aiuto.
Non da Weldon Pine, comunque.
Puoi darmi una forchetta, o qualcosa?
Le zampe di gallina si mangiano con le mani.
- Forse a casa tua. - Questo e' il Sud, tesoro.
Comunque, sai che ne penso.
- Mangi il pure' con le mani? - Vuoi sul serio...
- Sul serio, vuoi... vuoi veramente...? - Anita, porta degli altri bastoncini.
Sul serio, vuoi far condannare a morte un uomo o una donna,
che potrebbero essere innocenti? Io, no.
Non vorrei doverci convivere. Del resto...
- Lo mangi o lo torturi? - Ti ho detto che non ho fame.
Perche' sei innamorato.
So che stai annusando in giro!
Anita, non prenderlo in giro, a tavola.
D'altra parte, se uno fosse colpevole, gli pagheresti vitto e alloggio?
Certo che no!
Mi spiace molto.
Comunque e' te'. Non lascera' nessun segno.
Jack avrebbe gia' potuto avere una ragazza,
ma, l'unica cosa che faceva era masturbarsi con le foto
delle riviste di nudo che teneva sotto il letto.
Ora, era lei, cui non poteva smettere di pensare, notte e giorno.
Eh, si'! Era completamente innamorato!
Ne aveva bisogno...
Che leggi? Dammelo!
Che e' questa merda? "Lolita"...
Porno, scommetto.
Ti ci vuole una ragazza.
Guarda quelle ragazze li'!
Va' e presentati. Va'!
Sto bene qui.
Vuoi che te lo succhi, vero?
Non serve che mi rispondi. So che e' cosi'.
Non voglio rovinare un'amicizia per uno stupido piccolo pompino.
Mi senti?
Be', perche' mi parli in questo modo?
Vedi quella in azzurro? Lei te lo fara'.
Non voglio che una cosi' me lo faccia.
Meno male che non sei in prigione, perche', li', non avresti scelta.
Fottiti!
Jack, torna qui!
Oh, mio Dio, io...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Dio mio! - Pam!
Che succede? Sta bene?
- Sara' una reazione allergica? - Lo avra' punto una medusa o altro?
Una fottuta medusa l'ha punto!
Devi pisciare sulla puntura della medusa.
- Sara' una cosa imbarazzante. - Non ci devi pensare.
- Ma, che... ? - Gli piscerai sopra?
- Che gli fate? - Chiama un'ambulanza.
- Guarda, sta avendo una reazione! - Stai zitta!
- Non spingermi! - Pensate di...
Andate via di qui! Ho visto cos'ha.
Vedo che e' avvelenato. Non gli piscerai sopra!
- Non spingermi! - Ti prendero' a schiaffi in faccia!
Andatevene, subito!
- Vado a chiamare la polizia. - Ti daro' un calcio in culo!
- Via! - Bene.
Se qualcuno gli deve pisciare sopra, quella saro' io!
Fottiti!
Non gli piace che sconosciute gli piscino sopra.
Forza! Dai!
Dai, caro. Svegliati!
Dai! Merda!
Dai!
Forza!
Svegliati!
Jack!
Che ci fai qui?
Che credi che faccia qui?
Ti ho detto di bussare, prima di entrare.
Sta' zitto!
Ti ho portato qualcosa.
Prendi queste pillole.
Puzzo terribilmente!
Perche' quella donna bionda ti ha pisciato in faccia.
Tieni, bevi questo.
Ti fa male?
Ho freddo, ho freddo, ho freddo.
Congratulazioni, Jack. Siamo sul giornale.
"Un rapido intervento salva un uomo di Lately, sulla spiaggia.
"La signorina Bless di Mobile, Alabama,
"ha salvato la vita del signor Jansen,
"orinandogli sulle zone del corpo, che erano state colpite.
"e cioe' le braccia, i genitali e la faccia della vittima".
Jack, non ne avevo idea.
Non pensavo che tuo padre l' avrebbe pubblicato.
L'ha pubblicato la rete Associated Press!
Sei famoso in tutto il paese.
"Rimedio casalingo". Buon titolo.
Che cerca di farmi, papa'?
Si chiama scoop giornalistico, Jack.
Merda!
Lascialo, Jack! Finirai con l'ucciderlo.
Jack! Lascialo!
Se mi tocchi ancora, ti faccio fuori!
Fottiti, negro!
Ha bisogno di sesso.
Di una fottuta camicia di forza ha bisogno!
E' represso sessualmente.
Repressa e' una donna di 40 anni, ossessionata dai cazzi del carcere!
Per niente gentile!
- Calmati, adesso. - No, un cazzo!
Non lascero' che un ragazzino mi dica "negro"!
Voglio che se ne vada. Subito!
Yardley?
Jack? Andiamo al carcere.
Voi due rimanete pure a discutere. Stavolta, parlero' con Hillary da solo.
Ma dai! Non ti badera' neppure, se non ci saro' io, con un bel vestito.
Peggio per lui.
Ward?
Vedrai.
Sapevo che Jack non voleva dire cosi'.
Ma, quelli erano i tempi in cui si viveva e le cose andavano cosi'.
Yardley, d'altra parte... Be'...
Il rapporto della polizia
dice che lo sceriffo e' stato pugnalato tra le 2 e le 3 di notte.
Si'. Come le ho detto, ero...
a quell'ora, con mio zio Tyree a sistemare il prato, a Ormond Beach.
- 'Sistemare il prato'? - Si', signore.
- Cioe', 'rubare'? - Si', signore.
A rubare il prato di un campo da golf.
Un costruttore ci pago' un sacco, per quella merda.
La vendemmo e tornammo al fiume solo all'alba.
- Che tipo di costruttore? - Di condomini.
- Hai un nome? - No.
La polizia dice di aver trovato il corpo dello sceriffo alle 6,
ma, era il modo in cui e' stato ucciso...
Percio', tutti pensano sia stato tu.
Lei che pensa?
Dimmelo tu.
Non sono l'unico ad avere un machete, qui.
E' vero.
Gli agenti furono a casa di Tyree che disse di aver dormito tutta la notte.
E c'erano un sacco di familiari a confermarlo.
Poi, vennero a casa tua,
dove trovarono la maglietta insanguinata e il coltello.
Si', va bene. Mi ascolti.
Tutti, tutti i miei coltelli e magliette sono sporchi di sangue.
E' cio' che faccio per vivere.
Sventro gli alligatori, per usare la loro pelle.
Ok? Ero scapolo.
Non avevo nessuno che mi lavasse i vestiti.
Lei probabilmente ha qualcuno che glieli lava.
Che ne pensa?
Che sia stato tu.
Non confrontarono il sangue con quello dello sceriffo, vero?
Dimmi come trovare Tyree.
Le braccia della misericordia sono cosi' immense
che accetteranno qualsiasi uomo,
ma non accetteranno nessun uomo che indossi pantaloni.
Dove... e' la mia... donna?
Dov'e' la mia donna?
L'unico con cui devi parlare, ora, sono io, mio caro.
- L'unico con cui parlare? - L'unico. La tua misericordia.
Sono le tue braccia aperte. I tuoi pantaloni.
Ward comanda!
Se cerca lo zio Tyree, le daro' le indicazioni,
ma deve esserne sicuro, perche' e' un uomo violento.
E ora stia ben attento, perche' qui la cosa si complica.
Ward chiamo' Charlotte,
e le disse di portare Yardley a Ormond Beach.
Voleva verificare la storia di Hillary, riguardo il campo da golf.
I ragazzi andarono a trovare lo zio Tyree.
Che stupidaggine! Ma dove andiamo?
Nessuno vive qui. Nessuno lo potrebbe.
Hai parlato con Anita a proposito di come... scegliere le tue parole?
E' stata una cazzata.
Lo so.
Maledizione!
Non vuoi che controlli l'auto?
Quest'affare non funziona.
E' come se questa merda gli piacesse.
Meglio della medusa, scommetto.
- Cazzo! - Oh, Dio!
Attento! Gli sei troppo vicino. Ward! Ward!
Meglio saltarlo.
E' meglio qui, dove possiamo abbassarci.
Ward, sprofondi!
Tutto questo posto galleggia.
Pensi qualche volta alla mamma?
Mi chiedo dove sara'.
E' a Tucson, Arizona.
Hai una ragazza?
Perche'?
Non te lo ricordi, ma la mamma diceva...
di non fare all'amore con una donna, prima di essere sposato.
Ho fatto cosi' fino a che...
Che si fotta! Ne riparleremo. Andiamo.
Signor Van Wetter?
Buon pomeriggio, signore.
Sono Ward Jansen. Lavoro per il 'Miami Times'.
Veniamo da parte di suo nipote, Hillary.
Ha perso una scarpa!
Ha la fortuna che sia solo una.
Ci sono serpenti dappertutto.
Dobbiamo parlarle di suo nipote, signor Van Wetter.
Un po' tardi per questo, no?
Lo legheranno a una sedia e lo folgoreranno.
Be'... avete fatto tanta strada, solo per dirmi questo?
Potevate risparmiarvi il viaggio.
Dice che era con lei, la notte in cui uccisero lo sceriffo Call.
Rubavate zolle d'erba, che poi vendevate.
Speriamo che nessuno le creda.
Rubare e' illegale, no?
Ha ancora tempo.
Non m'importa molto di lei.
Viene a casa mia...
e mi da' del ladro.
Non sono qui per il furto, signor Van Wetter.
Sono qui per sapere se si deve, o no, toglier la vita ad un uomo,
per l'omicidio dello sceriffo Call.
Ma, se lei era con suo nipote, quella notte,
e' vitale per Hillary, che lei lo ammetta.
Non credo che tu gli piaccia molto.
Neanche lui, mi piace molto.
Dov'e' il gelato?
Sta arrivando.
Fa' star zitto quel bambino!
Che gli succede?
Va bene. Be', siediti li'.
Si'!
Volete...
Volete un po' di gelato?
Non volete gelato.
Venite a sedervi qui con me.
Non ha senso che restiate li'.
Grazie.
Ragazzo, prenditi una sedia.
Prenditi una sedia.
Era con lui?
Si'.
Be', io... ero con lui.
Dove?
Al Golf Club.
a Ormond Beach.
A rubare zolle erbose, e venderle...
a un costruttore di condomini.
- Quanto lontano, vive Hillary? - Non tornammo che al mattino, all'alba.
Vive da quella parte.
E perche' me lo sta dicendo, adesso?
Sembra essere l'unica persona a crederlo innocente.
Nossignore, signor Van Wetter. No, signore.
Non ho detto questo.
Il suo ragazzo...
sta diventando nervoso.
- Andiamo via. - Non parlero' piu'.
- Che nasconde? - Ward?
Sono stufo... delle sue domande.
Eugene?
Ward, ricordi il primo giorno in cui sono stato con Charlotte?
Siamo andati, fermandoci al carcere.
Non siamo entrati.
L'ho visto.
- Tyree? - Si'.
Cosa credi? Che abbiano concordato il loro racconto?
Non so...
Ti diro' una cosa.
Non sono cosi' stupidi, come sembrano.
Oh, merda!
Fanculo!
Che cazzo, eh?
Mi hai lasciato nel fottuto hotel? Gesu'!
E niente meno che nella stanza di Yardley. Cazzo, guardati!
Sei ossessionato da questo caso.
Svegliami.
- Svegliami la prossima volta. - Andiamo!
Hai un aspetto terribile, Ward.
Le zanzare ti hanno mangiato per colazione?
Yardley ha trovato il campo da golf.
- Hai trovato il campo da golf? - Che ci fa con i miei vestiti?
La macchina si e' rotta e siamo tornati a piedi,
fermandoci in un motel per rinfrescarci.
Togliti i miei vestiti, subito.
Ma, dai...
Dai, Jack!
Cosa fai?
- Dai, basta! - Signorina Bless...
Jack!
La mattina dell'omicidio, il direttore del campo da golf di Ormond Beach,
chiamo' la polizia,
per denunciare che 4 dei suoi 'green' erano stati distrutti durante la notte.
- Gli hai parlato? - No.
E' morto, ma ho trovato un altro tipo, che ricordava che il club
chiamo' il governatore per farsi dichiarare 'area sinistrata'
e ottenere fondi per ripristinare i 'green'.
Le cose migliorano.
Ho trovato il costruttore, quello che ha comprato il 'green' rubato.
Ricordava Hillary e Tyree.
Si presentarono alle 6 del mattino, con un camion.
Guardo' cosa portavano,
e penso' che lo avessero rubato in un cimitero.
E' ovvio che non vuole lo si colleghi in alcun modo al fatto.
Chi era?
Be', il solo modo perche' mi parlasse, fu promettergli di restare anonimo.
Ma dai, come si chiama?
No, no. Gli promisi l'anonimato. Gli diedi la mia parola.
Ha, be'... potrebbe avere un incarico dallo stato, cosi', capisci...
Comunque, bene, no?
Eccezionale!
Come l'hai trovato?
Licenze edilizie.
Dannate licenze!
E' ora di andarsene da Lately.
Sei andata a letto con Yardley?
Sai, le persone come Yardley, e' meglio...
averle al proprio fianco.
Capisci cosa intendo?
E per questo, hai scopato con lui?
Scopare con un uomo e' la cosa piu' naturale del mondo, Jack.
E' cosi'.
Mi piace stare qui fuori.
E' stata una buona idea.
Dai! Balliamo!
- Forza! - No.
Dai, Jack! Bisogna divertirsi!
Vuoi ballare? Si'! Voglio ballare con te!
Sei bravo!
Non sto chiedendo scusa, capisci?
Solo, non mi piace vederti triste.
Yardley parlo' con l'editore delle nuove prove di Ormond Beach.
Bastava per mostrare l'ingiustizia del sistema legale, a Lately,
e bastava per una buona storia.
Yardley voleva andarsene dalla citta',
e Ward lo sapeva.
Tutte queste noccioline per terra!
Porci! Un sacco di maiali quelli che vivono qui!
Sono arcistufa di questa merda!
Non riesco a trovare l'anello della mamma.
Oh, be', deve essere venuto un negro in piena notte e l'ha rubato.
Scusa, Anita. Non volevo dire...
Non volevo dire quello che ho detto.
E mi dispiace, sul serio.
Sai, Jack, devi stare attento a quello che dici.
Qualcuno potrebbe romperti il culo per una cosa come questa.
Mi capisci, ragazzo?
Sissignora.
E, ti manca tua madre?
A volte.
E' una vergogna il dannato modo in cui ti ha abbandonato!
E io c'ero.
Bene, proviamo a cercare l'anello.
No, va bene. Posso cercarlo io.
- Mi spiace. - Va bene.
Ok.
- Mi spiace proprio. - Va bene.
Tutto bene, Jack.
Che ha questa storia di particolare?
Che cosa la rende diversa dalle altre, John?
Cosa rende questo caso cosi' diverso, da volerlo chiudere adesso?
I fatti. Che resta da fare?
E' un mese e mezzo che sei li'. Riporta qui il tuo culo!
No, non mi ci sento a mio agio e neanche tu dovresti esserlo.
Andro' a Ormon Beach a raccogliere fatti.
Voglio prendermi delle scarpe di coccodrillo.
Pubblichi l'articolo e questa merda mi potrebbe nuocere.
Ho degli inserzionisti cui pensare!
Inserzionisti?
Vuoi che mi preoccupi degli inserzionisti del tuo giornale?
Non sai tutto, Ward.
- Sa quello che fa, papa'. - Zitto, tu! Non parlo con te!
Sa come procurarsi storie,
ma, non si rende del tutto conto,
che esse arrivano a tutta la comunita'.
Fanno rumore.
Oh, come quella della medusa?
Come, che ti piscino addosso?
Non ti pare che Anita sia diventata un po' prepotente?
E' sempre stata cosi'.
Si'...
Merda!
Caro, lascia stare, non farti male. Siediti. Chiamero' Anita. Anita!
Me ne occupo io.
- Lo fara' Anita. Anita! - Ha figli? Non me ne ricordo.
Ha 2 bambini.
Ah, si'.
- Che fai di bello, bambola? Dove vai? - A una festa per una futura mamma.
Anita, prima di andartene, puoi pulire un po' qui?
- Ho detto che lo faro' io. - Anita, lo fara'!
Me ne occupo io. Lo faccio io!
- Noi andiamo a Ormond beach. - Allora, muoviti e diglielo!
Ho nominato Ellen caporedattore.
E... ci sposeremo.
- E' antico. - Lo so.
Apparteneva a mia madre.
Era un mio regalo. Restituisciglielo.
- Restituisciglielo. - Mi e' rimasto solo questo.
Ward non credette mai al racconto di Yardley.
Licenze edilizie e fonti anonime.
Riporto' Charlotte e Jack a Ormond Beach,
per arrivare in fondo alla questione.
Yardley torno' a Miami.
Come si chiama il costruttore, Charlotte?
Che costruttore?
Sai perfettamente quale.
Quello che secondo Yardley ha comprato il 'green'.
Non so. E' andato da solo.
Ero dal parrucchiere.
Mi ci vuole un sacco per essere cosi'.
Charlotte Bless, sei un disastro.
E faresti qualsiasi cosa, pur di far uscire il tuo uomo di prigione.
Non e' cosi'?
- Hai sete? - Si'.
Se continui a fissare in questo modo, avremo dei problemi.
Cos'e' successo veramente, li', Charlotte?
Dopo il parrucchiere, che e' successo?
Jack, di' a tuo fratello che mi tolga le mani di doddo.
- E dai! Andiamo da un'altra parte. - Tu, sta' calmo, ragazzo!
La signorina Bless non sa che rispondere, eh?
Non ci posso credere.
- Tuo fratello e' un po' strano. - Non e' abituato a bere tanto.
Un po' di piu'!
Perche Ward fa cosi'?
Dobbiamo andare in 50 posti, domani.
Cos'e'?
E' bello!
Non rifiutarlo.
Nessuno mi ha mai dato qualcosa del genere.
Be', basta che me lo chiedi per riaverlo indietro.
E' bello.
Vuoi che scopi con te, Jack?
Allora, lo faro', come vuoi tu.
Jack!
Voglio delle scarpe di coccodrillo.
Jack...
Volevi che ti frustassi il culo?
Volevi questo?
Dimmi quello che vuoi.
Sei uno sporco maiale.
Scopero' con te, come ti piace di piu'.
Un maialino bianco...
Jack!
Jack! Svegliati
Succede qualcosa nella stanza di Ward!
Basta!
Fermo! Che cazzo...
Aiuto! Ci serve aiuto!
Dove sono le dannate chiavi? Dove sono, pezzo di merda?
Bastardo, svegliati!
Aiuto!
Dove sono queste fottute chiavi?
Ward, per cos'e' la plastica?
Cos'e' questa plastica?
Che cazzo...
"Ti ho osservato molto spesso.
"Siedi qui e sento che suoni un piccolo tamburo.
"- Non ti sei alzato e non fai niente. - No.
"Ho sentito che potresti cantare, e con me canterai".
Si rimettera'...
Non devi dormire sempre li'.
Va bene.
Solo per questa volta.
Non posso scopare con la TV accesa!
Mi imbarazza parlare, mentre la guardi.
Ma, per cominciare, e' imbarazzante che lo facciano.
I ragazzi dell'eta' di Jack si innamorano
della compagna di liceo o di college.
Ma Jack non ha mai avuto ragazze, da quando sua madre se n'e' andata.
Si potrebbe dire che avesse una sindrome da abbandono.
Con Charlotte, era come se avesse sua madre,
la ragazza del liceo e una Barbie, sessualmente disinibita,
tutte in una.
Ad ogni modo, credo che voi tutti abbiate visto abbastanza.
I miei capelli sono una porcheria. Non li guardare.
Oh, merda!
Devo andare dal parrucchiere.
La mia parrucca non e' a posto.
Non capisco che cazzo ci fai con Hillary.
Ci siamo...
Non lo ami.
Veramente?
Non lo sai.
Non sai niente.
- Hai 20 anni! - Tu non sei molto piu' vecchia.
Sono un sacco piu' vecchia.
E non succedera'.
Guardami.
Non e' fattibile.
Non lo sono tanto quanto l'assassino?
Non e' colpevole, Jack. E' questo il punto.
- Non e' questo il punto... - Cazzo, lo sapevo.
- Cosa? - Ti do' un po' di sesso e subito...
Vedi... Hillary non e' cosi' cattivo...
E, io, non sono cosi' a posto.
In me, c'e' un altro lato.
ho un lato incasinato...
che si incastra perfetto con il mio uomo.
Non puoi dividerti in parti!
Certo che si puo'! Chiedilo a tuo fratello.
Che cazzo c'entra Ward?
Ha un lato oscuro, e non perche' e' una checca...
Ora, questi ragazzi sono vissuti l'uno per l'altro.
Jack non era abbattuto perche' Ward era omosessuale,
o per le cose sudice in cui era coinvolto.
Lo feriva il fatto che Ward non glielo avesse mai detto.
- Ciao. - Ciao.
- Va meglio. Si ristabilira'. - Bene.
Be', devo andare.
Andare dove? Dove vai?
Torno a casa.
Non devi andartene.
Cosi' vanno le cose.
Non devi andare da nessuna parte, se non vuoi.
Chi dice che non voglio andare?
Perche' devi farlo?
Perche' devo.
Ti rendo l'anello.
- Yardley ha chiamato l'hotel. - Gliel'hai detto?
Gli ho detto che Ward e' stato aggredito e picchiato in spiaggia.
- Che ha detto? - Non molto.
Ha voluto sapere se ce l'avrebbe fatta.
Quando gli ho detto che non era grave, ha perso interesse.
Non servira' a molto, per un po'.
Non sembrava aver bisogno di molto aiuto.
Non puo' scrivere la storia da solo, Charlotte.
- Be', staremo a vedere. - Non ne sa abbastanza.
Non si tratta di un articolo di giornale,
ma della vita di una persona. Percio' siamo qui, ok?
La vita di qualcuno.
Piccola, non andartene!
Mi stai facendo confusione.
Sai, sei un buon ragazzo, va bene? Sei...
Tu... hai tutta la vita davanti,
e vuoi me?
Jack ando' al Miami Times,
per cercare di impedire a Yardley di pubblicare l'articolo.
Non voleva comparisse il nome di suo fratello.
Jack!
Ciao.
Come sta Ward? Come sta tuo fratello?
Cercando di rintracciarti da ieri.
Bene. Allora, non sta cosi' male.
Scusa, ma non volevo essere distratto. Vieni, siediti.
Vuole leggere quello che scrivi.
Quando avro' finito, sara' il primo a leggerlo, come sempre.
Dannazione! Sono arcistufo delle tue cazzate!
C'e' anche il suo nome, li'.
Lo vuole leggere prima che sia pubblicato.
Ok? E' cosi'. Lo vuole solo leggere prima che sia pubblicato.
I fatti devono essere corretti.
Devono essere corretti.
Cominci a sembrare tuo fratello.
Vedi, qui, abbiamo dei limiti di tempo.
E' una faccenda del giornale Non si possono cercare tutti i fatti.
Sappiamo che a Lately, Hillary e' caduto in trappola.
- Abbiamo la storia. - Non e' la dannata verita'!
Vuoi parlare della fottuta verita'?
Hai creduto che fossi di Londra?
Nessun negro avra' lavoro qui,
se non e' un fottuto James Bond di colore, capisci?
Una volta mi ubriacai e lasciai che Ward mi succhiasse il cazzo.
Ci ha preso gusto, ai negri, e ora odia se stesso. Questa e' la verita'.
Torna da tuo fratello, ragazzo.
Ho una scadenza per la consegna.
Pronto?
Passami Ward.
Perche' hai messo la sua firma, in quell'articolo?
Come hai potuto metterci il suo nome?
Digli che abbiamo fatto uscire Hillary. Il governatore lo graziera'.
Hillary uscira'.
"Ho avuto tempo per pensare, in questi ultimi mesi, a proposito di me,
"e di te.
"Non so ancora se ho trovato quello che voglio dalla vita.
"Quello che so, e' che non voglio viverlo senza di te.
"Ti prego riprenditi quest'anello. Con amore, Jack".
Apri la porta!
Apri quella maledetta porta, puttana!
Chi cazzo sei?
- Sono Hillary. - Che vuoi?
- Vattene fuori! - Sono con Charlotte!
Quella puttana mi ha preso... Ti chiamero' dopo.
Charlotte, vuoi che chiami la polizia?
Eccola qui.
Mi dispiace, stavo per scriverti una lettera...
No, non ho bisogno delle tue lettere. Vieni qui.
Non toccarmi.
Vieni qui. Che non ti tocchi?
Va bene.
Tutto bene, piccola.
Vuoi fare qualcosa per me?
Qualsiasi cosa.
E' tutto a posto.
Prendimi!
Nella tua terza lettera, mi hai detto che mi amavi.
Mi ami?
Si'!
Fotti sempre cosi'?
Come se fosse l'ultima volta?
Credi che io sia bella?
Con quei negri, chiavi cosi'?
Ti verro' ben dentro!
Adesso, fa' i bagagli e vieni via.
Non credo di aver voglia di vivere in una palude.
- Ti piacera'. - Non voglio vivere in una palude.
Mi piace qui.
E quella fu la sua dichiarazione d'amore.
Cosi', Hillary porto' Charlotte alla palude.
Hai saputo qualcosa del vecchio Henry?
- No. - Si e' ubriacato sul retro,
vicino all'acqua,
e gli alligatori gli hanno strappato via un pezzo di gamba.
E' uno scherzo.
Il mio gallo e' stato attaccato da 3 dei suoi figli,
e quindi devo trovare una casa per 3 di loro.
E' dentro in casa, accovacciato,
allora, ho bisogno... So che hai solo galline.
percio', mi chiedevo, sai, se non vorresti adottarne 3, per te.
- Andrebbe bene. Hai solo galline. - No.
- Sei la mia ultima speranza. - No, non ne voglio.
- Dai, Charlotte. - Ho bisogno di un favore.
Devi spedirmi questa. Non ha francobollo.
- Cos'hai, oggi? - E' molto importante. Puoi farlo?
Oggi, sei diversa dal solito.
Come mai la tua porta e' aperta?
C'e' odore di piscio, qua dentro.
Ward Ward, ha detto che forse saresti venuto.
Gli ho lasciato un biglietto.
Puzzi.
Lo sento da qui.
Vieni qui, ragazzo. Siediti.
Che sei tornato a fare, a Miami?
- Yardley se n'e' andato. - Si e' licenziato ?
No.
E' a New York.
Per firmare un contratto per un libro.
Eroe del nuovo giornalismo, o cose del genere. Non so.
W. W. ha portato Ellen, in casa, no?
Va bene, tutto.
Qualsiasi cosa lo renda felice.
Non c'era nessun costruttore, Jack.
Molto bene. Muoviamoci.
Va a farti la doccia, Ward.
Sono stanco.
Dai.
Gesu'...
Credo mi sia sfuggito qualcosa, Jack.
Come...
Qualcosa che avrei dovuto vedere, che mi stava davanti agli occhi.
Come cosa?
Lo scopo...
Non importa.
La cosa ci e' sfuggita di mano.
Tu sei stato aggredito,
Yardley e' riuscito a far pubblicare il suo fottuto libro...
Hillary si e' portato Charlotte alla palude...
L'idea e'...
far scorrere l'acqua quando sei dentro.
E dai, forza.
E se non fosse come si pensava, eh?
- Non fa differenza. - Non fa differenza, Jack?
Non sai che si prova ad avere le cose proprio come devono essere.
Che tutto corrisponda a quello che e' veramente successo.
- Tornerai a trovare Hillary? - Cazzo, certo!
- Hai saputo niente di lei? - No.
- La signorina Bless? - No.
Mi chiedo che pensera' di lui, adesso.
Non me l'immagino seduta sotto il portico, con in mano il cucchiaio,
mentre aspetta che arrivi a lei la confezione di gelato. Tu ci riesci?
Ho un po' indagato.
Non c'era nessuna prova, niente, da nessuna parte,
che, quella notte, avessero rubato zolle d'erba.
Vogliono che tenga la bocca chiusa.
Non vogliono che racconti la mia storia. E allora, che si fottano!
Raccontero' la mia storia, la scrivero',
e la potranno pubblicare dove cazzo vogliono!
La mamma diceva sempre: "E' meglio essere...
nel giusto ed essere l'ultimo, che essere il primo e sbagliare, ragazzo!"
"Essere nel giusto ed essere l'ultimo, che essere il primo e sbagliare!"
Si', lo so!
- Ho sentito... Hanno detto cose di... - Oh, si'. E' tutto vero.
Scherzo, dovresti vedere quell'altro!
Sorridi! Sorridi.
Grazie.
Tutti quanti, per favore! Tagliamo la torta!
Dov'e' il fotografo?
Claire, mi puoi passare il sale che e' li'?
Grazie.
Non dovresti essere qui.
- Mi farai avere... - Ti ho portato da bere.
Sai che W. W. mi ha licenziato.
Diro' al tuo capo che sei un'amica di famiglia.
- No, Jack. - Si'.
Ho sempre cucinato e pulito per voi ragazzi.
Non sono mai stata della famiglia.
Comunque, torna di la'.
C'e' Ward. Vuoi vederlo?
Vuoi che mi caccino?
Mi manchi.
Ho qualcosa per te. Aspetta un attimo.
Questa ti e' arrivata un mese fa.
Lei mi ha detto...
Mi ha detto di non fartela vedere.
"Caro Jack,
"non posso credere che, alla fine, ti stia scrivendo questa lettera,
"o che ti arrivi, o se la leggerai.
"Jack, credo, questa volta, di aver proprio rovinato tutto.
"Non mi fraintendere. Hillary, a suo modo, mi ama.
"Sono io, che non sono fatta per questo posto,
"per questo modo di vivere.
"Spero di poter esserci al matrimonio di tuo padre,
"per poter sentirmi dire da te: 'Te l' avevo detto'.
"Abbi cura di te.
"Con affetto, la tua Charlotte".
E' della bionda?
Grazie.
Dov'e' la tua cuffia?
- L'ho dimenticata. - Fuori dalla cucina.
- Scusi. - Scusi!
Sono Jack Jansen. Il figlio dello sposo.
Mio padre vuole sapere perche' il pranzo ritarda tanto.
- Sara' pronto in un attimo, signore. - Grazie.
Metti i capelli nella cuffia.
Non voglio vedere i tuoi capelli neri nel mio cibo.
Puoi mettere i tuoi capelli neri nel mio cibo.
Salute.
Ciao, Anita.
Ciao, Jack.
Non penserai di andartene senza di me, vero?
Ti lascio al motel. Vado in un posto.
Ti posso chiedere dove andrai dopo?
- Vado da Charlotte. - Be', proprio stasera?
Devo portarla via da li'. Devo portarla via!
Charlotte e' libera di...
Che vuoi che ti dica? Che vuoi che ti dica? Muoviti!
Devo andare anch'io da Van Wetter.
- Vieni con me, domani mattina. - Andiamoci adesso.
Non e' il momento adatto.
- Togliti da qui! - Non guiderai cosi' ubriaco.
Che cazzo farai a questo proposito, eh?
Cosa?
Charlotte deve essere un bel pezzo di figa!
- Sembri un pirata! - Lo so.
Fallo per me, una volta. Di': "Aargh!"
Ehi, stai andando a zig zag, eh!
Sta' seduto, Jack!
Sei sicuro che sia di qua?
Ne sono sicuro.
Non e' il momento di bere tanto, Jack.
Senti chi parla!
Mantieni la promessa fatta a papa', e' cosi'?
Di non bere nel suo 'gran giorno'?
Come ti senti?
Fammi vedere le tue mani. Tremano?
Tremano, Ward?
Non bere.
Be', perche' mai avrai preso le cose peggiori di me?
Perche' sei mio fratello.
- Una festa di nozze, Charlotte? - Vado al matrimonio.
Non farla difficile, ti ho detto... Non voglio che tu vada.
No, ti ho detto che ci andro'.
Attento!
Dio, che puzza di merda!
No, Ward!
Recinzione elettrica!
Stai bene?
Dannazione!
Lasciami andare per primo.
Non voglio litigare. Sei il mio piccolo pony.
Voglio salire su di te ancora una volta.
Non posso credere che abbia voluto vivere qui.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Che volete?
Non e' qui!
Se n'e' andata!
Che volete da mia moglie?
Volevamo salutarla.
Un rapido saluto e sesso rapido, gia' che ci siete?
E tu, che vuoi, Ward?
So perche' sei venuto.
Ho quello che vuoi.
Dov'e'?
- Che ne so? - Non vado via, se non la vedo.
Non e' qui, se n'e' andata.
- Andiamocene. - Dove?
Non so. Stanotte mi ha detto che sarebbe venuta alle nozze di tuo padre.
Sei un bugiardo! Noi veniamo da li'!
Ed e' li' che dovreste tornare!
Mente.
- Mente! - Andiamo via.
Ci penso io. Torna alla barca.
Dov'e'? Dov'e'?
Smettila di provocarmi, ascolta tuo fratello!
Non me ne andro' senza averla vista!
Maledizione, l'ha uccisa!
L'ha uccisa, Ward!
L'hai uccisa!
Bastardo!
Sei buono solo ad ucciderla!
Corri, Jack!
Dai, ragazzo. Mostrami!
- Ti faro' a pezzi! - Dai!
- Jack! - Ward!
Ward!
Era questo che volevi?
Si'.
Hai avuto quello per cui sei venuto.
Il ragazzo del giornale.
Dove vai, ragazzo?
Non si puo' andar via da qui.
Fottiti!
Hillary Van Wetter fu processato e condannato,
per gli omicidi di Charlotte Bless e Ward Jansen.
Mori' sulla sedia elettrica, nella prigione statale della Florida.
Non si e' mai saputo chi uccise lo sceriffo Call.
E, finalmente, il mio piccolo Jack vide la madre al funerale di Ward.
Divenne uno scrittore di un certo prestigio.
Non pote' mai superare il suo primo vero amore.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
SRT project ha presentato
"Il ragazzo del giornale"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com